Winter Olympics star issues public apology for tearful cheating confession