The painful scene that makes Taxi Driver a classic

Martin Scorsese's film is now 50 – and one moment encapsulates why it's so great