Charity condemns ‘brutal reality’ of disabled people waiting for work support