Email appears to confirm authenticity of infamous Andrew and Virginia Giuffre photo