Kate fusses over cocker spaniel Barney as she confirms family’s new addition