Ryan Murphy criticized over latest ‘exploitative’ project about JFK Jr and Carolyn Bessette romance