XL Bullies mauling grandmother to death was ‘tragedy waiting to happen’, court hears