Coffee is the smart baker’s secret ingredient. Here’s how to use it