BBC boss sounds alarm over licence fee as evasion hits record levels