Government threatened with court action over Sturgeon inquiry evidence