Timothee Chalamet tells Kylie Jenner he loves her as star mouths it back during Critics Choice Awards