The Traitors review – A mischievous new twist sets the fourth series off with the perfect rug-pull

The BBC’s hit show faces down the risk of overfamiliarity by adding a hilarious hierarchical dimension to its murderous treachery