'Heated Rivalry,' the gay hockey romance taking over the internet, finds love in Pittsburgh