Baby Reindeer star says fame turned scary after shocking street encounter