‘Killed for something so petty’: father of Delhi bus driver killed in road rage struggles to cope with loss