Democrats aim to radically change Trump’s $300m ballroom if they return to White House