Lip reader reveals Erika Kirk's emotional exchange with JD Vance during viral hug