Think you can beat mutual funds with direct stocks? Here’s why most can’t