Plaid Cymru leader says win is 'a reset for Welsh politics'