Astronomers detect first 'heartbeat' of a newborn star hidden within a powerful cosmic explosion