Kevin Hart and Magic Johnson pay tribute to Malcolm-Jamal Warner after ‘heartbreaking’ death in Costa Rica