Worker says she was pushed to falsify safety records and saw employees lose limbs at Trump-aligned meatpacking plant