Border watchdog says Reeves’ pledge to scrap asylum hotels will fail