Here’s what’s worth streaming in June as ‘The Bear’ and ‘Squid Game’ return