Justin Bieber apologises to wife Hailey for 'mean' message after her magazine cover