Advocate claims he was assaulted by towing staff inside traffic station over trivial row, counter complaint filed