Frustrated families await news days after 221 killed in Dominican club disaster