'A pain that doesn't subside' at funerals for Dominican nightclub disaster victims