North Sea collision latest: Arrested captain revealed as Russian as environmental disaster ‘narrowly averted’