New Zealand minister steps down after placing hand on staffer’s arm during ‘animated discussion’