Nick Kyrgios and girlfriend Costeen Hatzi share adorable airplane selfie ahead of Indian Wells