Judge pauses sweeping Trump orders rolling back diversity programs, warning of threat of ‘pernicious’ enforcement