Alexander Zverev’s girlfriend Sophia Thomalla shows off chic workout fit in latest mirror selfie from the gym