Serena Williams' ex-coach offers crucial advice to Coco Gauff amid American's concerning losing streak