Madison Keys' husband Bjorn Fratangelo joins her for adorable selfie as she celebrates turning 30 with a birthday cake