John Isner and Sam Querrey shy away from 'dangerous' task of ranking 'hottest' WTA players despite popularity of Ben Shelton-powered men's draw