‘Severance’s Tramell Tillman Reveals Which “Woe’s Hollow” Scene Nearly Made Him Break Character: “I Almost Lost It”