Southgate's ex-assistant begins life at Yokohama in AFC Champions League