Daniil Medvedev has 'finally been figured out,' claims ex-ATP pro after Russian's shock Rotterdam 2R loss