Exclusive: Ex-Palantir engineers think they can beat Salesforce, Microsoft, and other tech giants at the AI agent game