Serena Williams' husband Alexis Ohanian turns emotional as he reveals how he copes with time away from daughters Olympia and Adira