Carnival scolds cruise passengers for this prohibited balcony activity — and it’s not sex: ‘It simply looks bad’