Plymouth sell joint-top scorer before Liverpool tie as ‘devastating’ claim refuted