Madison Keys reveals how going to therapy and having 'very uncomfortable' conversations helped conquer inner demons