Alexander Zverev, Taylor Fritz & Tommy Paul playing exhibition tournaments overlapping with ATP calendar a 'terrible look', says insider