Singer Chris Brown sues Warner Bros for sexual assault allegations in docuseries