Chefs agree: This is hands-down the best store-bought pasta sauce