Film on legacy of residential schools in Canada nominated for best documentary at 2025 Oscars