Decades after getting a child-care bursary from Ontario, this woman was told to pay it back