'An insane story': 'Lucky loser' Lys makes history to reach Australian Open last 16